1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
Un virus extrem de contagios
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
s-a răspândit acum peste tot
mai multe continente,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
provocând indivizi infectați
să manifeste o agresivitate extremă
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
și sălbatic,
comportament asemănător animalelor.
5
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
Statele Unite ale Americii
acum raportează
6
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
peste 230.000 de decese.
7
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
Ca răspuns,
guvernele din întreaga lume
8
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
au implementat
blocaje stricte,
9
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
sigilând orașe întregi
10
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
într-o încercare disperată de a
controlează focarul.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
Servicii de urgență
sunt copleșiți
12
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
iar resursele militare sunt
întins până la punctul de rupere.
13
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
Virusul se mișcă mai repede
decât poate ține cineva pasul.
14
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
Liderii mondiali au
a recurs la acțiuni drastice,
15
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
bombardamente țintite
a zonelor infectate
16
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
și ordine de trage la vedere
pentru a limita amenințarea.
17
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
Nu există vaccin. Nici un leac.
18
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Fără întoarcere.
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Ce a început ca
o focar viral
20
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
a devenit acum
o lupta pentru supravietuire,
21
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
și pe marginea dispariției.
22
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Unchiul Tony?
23
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Da?
24
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
Cât mai departe
în orașul următor?
25
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Nu mult timp.
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Cam douăzeci de minute.
27
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Uf...
28
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
La naiba.
29
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
La naiba...
30
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Bună ziua?
31
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Corect, atunci.
32
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
Am dat peste cap.
33
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
Oh, Doamne!
Vor intra!
34
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Ce facem?
- Vezi clădirea aia de acolo?
35
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Voi băieți veți face
o alergare pentru acea clădire, bine?
36
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Vii cu noi.
- Trebuie să vii cu noi. Vă rog!
37
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Trebuie să ai grijă
sora ta, bine?
38
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Ascultă-o. Oricare ar fi ea
spune, tu, bine? Urmăriți.
39
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, amintește-ți ce ți-am spus.
40
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Aveți grijă unul de altul.
Îndreptați-vă spre Sanctuar.
41
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Nu, trebuie să vii
cu, te rog!
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, o să faci
trebuie să fii un băiat mare acum.
43
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
BINE? Te iubesc. Trebuie
fii puternic pentru sora ta, bine?
44
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Te rog, Tony!
- Ai grijă de ea înapoi, bine? - Nu!
45
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Când îi vezi
vine după mine,
46
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
atunci fugi
pentru clădire, bine?
47
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Te rog, nu!
- Vă iubesc băieţi.
48
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
Dumnezeul meu! Oh, Doamne!
49
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Haide. Haide! Haide!
50
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Haide! Haide!
51
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Trebuie să-l ajutăm.
- Nu, trebuie să mergem.
52
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
BINE.
53
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem acum.
54
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
La dracu '!
55
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
La dracu '!
56
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Salvați copiii! Copiii!
57
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Vin! Mișcă, mișcă, mișcă!
- Haide!
58
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Pe aici, pe aici!
59
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Repede, repede, repede!
Repede, repede!
60
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Agh!
61
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ah!
62
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
Ce naiba?
63
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Agh!
64
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Ești în regulă?
65
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Ce naiba sa întâmplat?
66
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Ai căzut și te-ai lovit la cap.
67
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Unde este unchiul nostru?
68
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Kiddo, îmi pare rău.
69
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
El nu a reușit.
70
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
El...
71
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
A scos
o grămadă dintre ele, totuși.
72
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Așteaptă.
73
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Cum am ajuns aici?
74
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
În restaurant, era
altceva acolo, cum ar fi...
75
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...un urs uriaș sau un monstru.
76
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
Da, ei bine, acum a dispărut.
77
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
E în regulă, ești... în siguranță acum.
78
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Dar l-am văzut,...
79
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Te-a salvat pe tine și pe fratele tău.
80
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Dar de ce?
- Nu contează.
81
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
Da?
82
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Am rămas fără mâncare și
Sunt foame, așa că o să...
83
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...du-te afară.
Am nevoie de voi doi să rămâneți aici.
84
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Dar afară e întuneric.
Nu ieșim noaptea.
85
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Da.
86
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
E niște apă înăuntru
dulapul, dacă ai nevoie.
87
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Nu bea tot.
88
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Nu te uita pe ușa din față.
89
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
O voi fixa din exterior.
90
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
Și nu atingeți bateria.
91
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Vei fi în siguranță aici.
92
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Mă voi întoarce cât de curând pot.
93
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Numele meu este Carter.
94
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Ai vazut marimea?
de chestia aia?
95
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Da, am făcut-o.
96
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Dar unde s-a dus?
- Nicăieri.
97
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- Sunt Carter.
- Ce?
98
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
L-am văzut schimbându-se.
El poate...
99
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
se întoarce cumva
in asta...
100
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
chestia cu lupul.
101
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Cum e posibil?
102
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Nu am încredere în el, Billy.
103
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
El ne-a salvat.
104
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Da, dar pentru ce?
105
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
Billy, nu atinge asta.
106
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
107
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Acesta este Carter?
108
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Da.
109
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Avea și o familie.
110
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Ohh!
111
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
La naiba, e bine.
112
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
La dracu '!
113
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
La dracu '!
114
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
Coborî!
115
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
La dracu '! Coborî!
116
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Haide!
117
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
E drăguț. ce esti tu
ai de-a face cu asta?
118
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Să-mi cioplezi un măr sau ceva?
119
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Oh, Billy, nu, nu, nu.
ce am spus? am spus...
120
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
Nu atinge
bateriile.
121
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Mulțumesc, amice.
122
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
Ce ți s-a întâmplat?
123
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
De obicei.
124
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Nu, mă refeream la spatele tău.
125
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Ei bine, asta e o poveste lungă.
126
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Avem toată noaptea.
127
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Se deranjează pe cineva dacă doar...
128
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
împrospăta?
129
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Sigur.
130
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Sigur.
131
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Sigur. Rece.
132
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Billy?
133
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Da, nu mă voi atinge.
134
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
Nu va fi o căpușă.
135
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Hei, poate mergi
mai ușor cu el, da?
136
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Ce? A fost doar o întrebare.
137
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Oh! Dă-mi naiba.
138
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Chiar mă bucur de asta.
139
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Ce?
140
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Ard multe calorii
141
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
și rupe printr-o tonă
de tricouri când mă schimb.
142
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Prin „schimbare” vrei să spui
în chestia aia cu ursul?
143
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Nu este un urs.
144
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Este mai mult un lup.
145
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Dar cum?
146
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Nu este cel mai bun
poveste de culcare.
147
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Ei bine, da, sigur.
148
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Ai cerut unul.
149
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Inainte de virus...
150
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...știi...
151
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Am lucrat în cercetarea animalelor.
152
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Nu, nu așa.
Era genul bun.
153
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
A fost pentru a tehnologie bio.
Ne dezvoltam
154
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
o gamă de ultimă oră de medicamente
pentru canini, știi?
155
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Pentru câini.
156
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Ai lucrat într-un laborator?
- Da.
157
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Am condus laboratorul.
158
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Dacă crezi sau nu, am înțeles
un doctorat în științe biologice.
159
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Hei, nu judeca o carte
prin capacul său.
160
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Oricum...
161
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Lucram de mai mult
un deceniu pe acest proiect.
162
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Era un ser
derivat din sânge de lup
163
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
că, atunci când i se dă
un câine bolnav terminal,
164
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
s-ar restructura și s-ar stimula
sistemul lor imunitar.
165
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Fă-i din nou sănătoși.
166
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Și după ani și ani
de teste eșuate,
167
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
am avut bugger toate
să arate pentru ea.
168
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Deci, într-o zi
169
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
eu cam...
170
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
înșelat.
171
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Am luat toate informațiile
am avut
172
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
și l-am introdus în acest model AI
pe care le-am creat.
173
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
Și iese acest nou-nouț
varianta ser de lup.
174
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Și funcționează.
175
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Acești câini bătrâni și bolnavi
pe ușa morții...
176
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
a devenit sănătos,
mutti fericiti din nou.
177
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Transformările
au fost incredibile.
178
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Dar timpul dezvăluie totul.
179
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
Și au fost doi
dezavantaje majore.
180
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Unul...
181
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
câini cărora li s-a administrat serul
182
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
ar ataca și ucide
orice s-ar mișca.
183
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Au devenit incontrolabile.
184
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
Și doi...
185
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...ar uita
o parte a naturii lor.
186
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Ar uita cine sunt.
187
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Dar știam că sunt aproape,
188
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
asa ca am inceput sa experimentez
o altă variantă a serului.
189
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Dar s-a dovedit a fi departe
mai puternic decât originalul.
190
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
Ce se întâmplă aici?
191
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Câinii au murit.
192
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Animalele cărora li s-a injectat acesta au murit
în o câteva minute.
193
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
O lună mai târziu,
194
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
aflăm despre un virus
care face furori în toată Europa,
195
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
uciderea tuturor.
196
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
Și a fost
fără informații biologice,
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
nu a fost timp de pregatit...
198
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...si nimic
cu care să ripostezi.
199
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
Lumea așa cum o cunoaștem
a încetat să mai existe.
200
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Totul a fost închis.
201
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Inclusiv laboratorul nostru.
202
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Ei bine, ce sa întâmplat?
203
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Ei bine, toți cei infectați
cu virusul
204
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
fie moare...
205
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...sau se întoarce.
206
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Dar un procent mic
a populației, cum ar fi...
207
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
voi doi,
208
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
o eschivează cumva.
209
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Dar am avut acest ser de lup.
210
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
M-am gândit, ce dacă funcționează?
211
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Dacă aș putea să o opresc?
212
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Ce am de pierdut?
213
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
Şi?
214
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
M-am injectat cu el.
215
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
Și m-am gândit, în cel mai rău caz, asta
ar putea să-mi întărească sistemul imunitar.
216
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
Serul m-a afectat într-un fel
pe care nu-l pot explica.
217
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
Te transformă într-un a...
218
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...wo|f... omule.
219
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Da.
220
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
La dracu.
221
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Uf...
- Doamne, asta e îngrozitor.
222
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Da.
223
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
Asta pentru că este.
224
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Ce, asta înseamnă,
anulați alcoolul?
225
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Da.
226
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Sigur.
227
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
ce vrei? vrei...
228
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
micul dejun?
229
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Ce este în meniu?
230
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Fasole și ton.
231
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
Sau, astăzi, există o specială
de ton și fasole.
232
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mm...
Voi lua prima varianta.
233
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Mulţumesc.
234
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Unde te îndreptai?
235
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hmm?
- În mașină.
236
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Cu unchiul tău.
237
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Care a fost marele plan?
238
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Mergeam la Sanctuar.
239
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
Sanctuarul?
240
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Da. În Kalamunda, lângă Perth,
Există o zonă sigură.
241
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Nu credeam că există
orice zone sigure.
242
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Da, bine, există.
243
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
scuze...
244
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...dar cum ai făcut
stii despre asta?
245
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
Nu ai făcut-o
auzi transmisia?
246
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
O transmisie?
247
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
- Da.
- Nu.
248
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
A fost unul.
249
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
Huh!
250
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Ce e atât de amuzant?
251
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Oh, asta e grozav.
252
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Îmi pare foarte rău că trebuie să fiu
cel care să vă spargă asta amândurora.
253
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
Dar...
254
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
orice a crezut unchiul tău
255
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
orice fel de prostii
el trafica
256
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
asta a dispărut.
257
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Nu există un Sanctuar.
258
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Nu există siguranță.
Nu există speranță.
259
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
Acolo esti tu...
260
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
iar tu...
261
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...și cum alegeți amândoi
pentru a supraviețui acestui lucru.
262
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
Și asta este.
263
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Da.
264
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Mare atitudine.
265
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Poate dacă am avea
trucul tău de petrecere
266
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
am fi așa cum îți ajut eu.
267
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Transmitere? Ridicol.
268
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Ei bine, pot dovedi asta,
deci nu conteaza, nu-i asa?
269
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Cum?
270
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Ai un radio?
- Nu. Deșeuri de baterii.
271
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Poate folosi un radio auto a.
272
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Vedea?
273
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
Asta e FM. Încearcă AM.
274
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
După cum am spus.
275
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Așteptaţi un minut.
276
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
Emisiune de urgență.
277
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Vino la Sanctuar
278
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
pe strada Lord, Kalamunda.
279
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Oferim siguranta si securitate.
280
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Ți-am spus.
- Un nou început.
281
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
Toți bineveniți.
282
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Ce?
- Transmisiune de urgență...
283
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
Și de unde știi
mai este acolo?
284
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Ei bine, sunt
încă difuzează.
285
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Da, ei bine, e un lung al naibii
drum și o călătorie periculoasă
286
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
doar pentru a afla.
287
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Toate drumurile spre Perth
sunt complet blocate.
288
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Ar trebui să conduci în jos
niște urme de pământ
289
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- doar ca să mă apropii.
- Transmisiune de urgență...
290
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Cât timp ar dura?
- Prea lung.
291
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Sanctuar,
pe strada Lord, Kalamunda.
292
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Câteva zile.
- ...siguranta si securitate.
293
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Asta daca gasesti benzina
pe drum prin.
294
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Toți bineveniți.
295
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Deci nu vii cu noi?
- Nu.
296
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
Chestia asta. E prea riscant.
297
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
S-ar putea să nu reușim
fara tine.
298
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Doar stai aici.
- Oferim siguranta si securitate.
299
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Megan!
300
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, e mai bine
stai pe loc.
301
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Da, așa că poți
mergi sa te imbeti in fiecare seara?
302
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Nu, tu...
Stai aici, trăiești.
303
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
În casa asta, pentru totdeauna?
304
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
La naiba, voi doi sunteți un coșmar.
eu doar incerc...
305
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Îți va lua aproximativ cinci zile
să meargă acolo.
306
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Mai mult.
307
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
Și asta presupunând că tu
nu te mânca pe drum,
308
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
pentru că - știri, Megan -
309
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
există un nou tip de strigoi
acolo afară
310
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
si sunt mai rapizi
și mai ucigătoare decât cele vechi.
311
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Unul doar despre
mi-a smuls fața aseară.
312
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Crezi că ai putea
te descurci cu asta, Billy? Hmm?
313
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Voi doi nu ați reuși niciodată.
314
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Ne vom risca.
315
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Billy.
316
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Dacă ne luăm rahatul, putem merge?
317
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Da, sigur.
Da, dacă asta vrei.
318
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Perfect.
319
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
Ce-i asta? Uite.
320
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
Probabil ar trebui
ridica ritmul.
321
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Nu, nu... nu cred
ne-au văzut.
322
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Trebuie să mergem, ca, acum.
Chiar acum.
323
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Continuă.
324
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
Fugi!
325
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Intră!
326
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
Eşti în regulă?
327
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
Sunt bine.
328
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Multumesc.
329
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Cu plăcere.
330
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Mergem la Sanctuar?
331
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Pot fi.
332
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, hai să vedem
cât de departe ajungem.
333
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Ai fost muscat?
334
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
La naiba, nu?
335
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Ce...? Cum...?
336
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Asta nu te transformă
într-un zombi?
337
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Nu, seamănă?
338
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Dacă a fost, totuși, vreau să spun,
Mă întreb cum ai fi numit.
339
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Cum m-as numi?
340
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Da, bine, tu din punct de vedere tehnic
nu ar fi un zombi, nu-i așa?
341
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
Ar fi un uter!
342
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
Da, e bine.
343
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, poți să te grăbești, omule?
344
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
Aproape am terminat.
345
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Deci, cum crezi
toate astea au început?
346
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
Cine ştie?
347
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Cred că a fost, ca, toate
pesticide și chestii din alimentele noastre.
348
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Să presupunem că gândești
Pământul este plat și?
349
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Ce, vrei să spui că nu este?
350
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
Nu știu.
351
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Faptul că a scos
atât de mulți oameni atât de repede
352
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
doar ma face sa ma gandesc...
353
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
a fost un fel de armă biologică.
354
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hmm.
355
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Oricum, trebuie
pune-te in miscare.
356
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
Deci, câți zombi
ai ucis?
357
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
sute.
358
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Şi tu?
359
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Eu?
- Da, câți zombi ai ucis?
360
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Ei bine, niciuna.
- Billy?
361
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Nici unul.
362
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
A fost un fel de treaba unchiului nostru.
363
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Corect.
364
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Ei bine, va trebui
fă-o la un moment dat.
365
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
Și probabil
mai devreme decât crezi.
366
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
Am o idee.
367
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Ei bine, haide.
368
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Acum, trebuie să știi
cum să omori aceste lucruri.
369
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Amândoi.
- Deci?
370
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Deci, luați în considerare asta...
a exercițiu de antrenament.
371
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
La o scoala?
372
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Da.
373
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Asta e ironic.
374
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Haide.
375
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Shhh!
376
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Doar... așteaptă aici.
377
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
Să mergem.
378
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
De unde știi
dacă va fi vreunul aici?
379
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Eu nu.
380
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Au tendința să meargă la
locurile pe care le cunosc.
381
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Dacă aș fi un zombi, asta ar fi
fi ultimul loc în care aș merge.
382
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Deci...
383
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Lecția numărul unu.
384
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Cel mai eficient mod
să-i omoare
385
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
este o lovitură directă
la cap, da?
386
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Da, vreau să spun,
asta stim deja.
387
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Dar asta ar însemna
apropiindu-se,
388
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- Deci nu ar fi mai bine toporul?
- Da.
389
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Da, poți folosi oricare.
390
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Dar dacă ratezi cu un topor,
391
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
ai terminat.
392
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Cool, nu?
393
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Corect.
394
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Acum încearcă să mă înjunghii.
395
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Haide. Înjunghie-mă.
396
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Prefă-te că sunt un monstru.
397
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Da, ei bine, nu este
greu de imaginat, nu?
398
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Haide. Înjunghie-mă.
399
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, nu suntem cu adevărat
confortabil să faci asta.
400
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Vrei să ajungi
ca unchiul tău, Billy?
401
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Asta nu va merge.
- Digerând în interiorul unui zombi?
402
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Haide, Megan,
l-au mâncat!
403
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Înjunghie-mă.
404
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Eșuează. Hei?
Doar l-am înfipt în măruntaie
405
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
iar acum va dura
o bucată din gâtul tău.
406
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Haide, Megan,
înjunghie-mă!
407
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Eșuează.
408
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Mai sus, Megan, haide.
Încearcă din nou. Să mergem!
409
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Nu, Megan, haide.
- Ești prea înalt!
410
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Înjunghie-mă, Megan. Haide.
411
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, nu sunt un ucigaș.
Eu nu sunt ca tine.
412
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Zombi!
Ieși afară, oriunde te-ai afla!
413
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
ce faci?
414
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Hei? Este carne proaspătă aici.
- Eşti nebun?
415
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Nu voi fi al tău
dădacă, Megan.
416
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Dacă vrem
găsește acest loc,
417
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
dacă vom ajunge la
Sanctuarul tău
418
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
trebuie să înveți
cum să omori aceste lucruri.
419
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Pentru că unchiul tău...
420
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
...a naibii de naiba.
421
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Îmi pare rău.
422
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Nu, nu, nu, este...
423
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
E bine.
424
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Da, tocmai ai ucis
primul tău zombi.
425
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
De ce risca asta?
426
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Nu, relaxează-te.
427
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Vei fi bine.
428
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Ce fac...
- Amintește-ți doar...
429
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
cap.
430
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Greu.
431
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Rapid
432
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Haide. Ai înțeles asta, Megan.
433
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
BINE.
434
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Haide, Megan.
435
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Carter, mi-e frică.
- Ai înțeles!
436
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Oh!
437
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Ia-o, Megan!
438
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Haide, cățea!
439
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ah!
440
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Bine făcut.
441
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Mereu am urât sala de sport.
442
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Băieți, în spatele vostru.
443
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
Oh! La dracu '!
444
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Am primit asta.
445
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Vino aici.
446
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Nenorocitul de fund!
447
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
Suficient.
448
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
La naiba!
449
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
E mort. E mort.
450
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
E mort. E în regulă.
451
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Billy.
452
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
unchiul Tony
și-a dat viața pentru noi.
453
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Nu l-am putut salva.
454
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Nu am putut face nimic.
455
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Nu l-am putut salva.
456
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
La dracu.
457
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
Vă rog.
Te rog, te rog, te rog, te rog!
458
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- E bine.
- Vă rog.
459
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
E bine.
460
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Așteaptă aici.
461
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- Ești în regulă?
- Da.
462
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Da, te rog doar ajută-mă.
Va rog ajutati.
463
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Ce sa întâmplat, amice?
464
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Ajutați-mă. Mașina noastră s-a stricat.
465
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, ți-am spus
stai in masina.
466
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Ai fost muscat?
467
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
Nu.
468
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, oprește-te. - Are nevoie de ajutorul nostru.
- Așteaptă aici.
469
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
De ce sângerezi?
Ce s-a întâmplat?
470
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
Este... Nu este...
Nu este sângele meu.
471
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Te rog, trebuie să ajuți.
- Stai înapoi.
472
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Nu a trebuit să fac nimic.
- Carter!
473
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
De ce sângerezi?
474
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Eu doar... am întrerupt-o
ceva pahar.
475
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Te rog, te rog.
Vă rog să mă ajutați.
476
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Poți veni cu noi.
- Nu, nu poate.
477
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
E în regulă, amice.
478
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
E bine.
479
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Da? E în regulă.
480
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Am de gând să am grijă de tine.
481
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
E în regulă.
482
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
E bine.
483
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
O să fii bine.
484
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Carter! Oh, Doamne!
485
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Tocmai l-ai ucis!
486
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
Ce-ai făcut?
487
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Era el sau noi, Megan.
488
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Dacă încep să tușească
sânge, sunt infectați.
489
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Chiar dacă ar fi muscat,
ar fi putut exista un leac.
490
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
E cam târziu
pentru asta, nu crezi?
491
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Era pe cale să se întoarcă.
- Nici nu ai ezitat.
492
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Da? Luați în considerare asta
lecția numărul doi, Megan.
493
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Verificați culoarea
din sângele lor.
494
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Ești fără inimă.
495
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Oh, Doamne, Billy,
urcă înapoi în mașină.
496
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
La dracu '!
497
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştii?
498
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
sărea printr-o fereastră.
499
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
E bine. Lasă-mă să te ajut.
500
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Eu sunt Sandra.
- Megan!
501
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Lasă-o în pace!
502
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Ai fost muscat?
- Nu, nu, nu am!
503
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Dar prietenul meu Cameron,
Cred că are. Are nevoie de ajutor.
504
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
E bine. Da, avea nevoie de ajutor.
505
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
Unde este el?
506
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
A fost infectat,
și el se întorcea,
507
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
asa ca m-am ocupat de el.
508
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
O, Doamne miluiește-te!
509
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Unde te îndreptai?
510
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Sanctuar.
511
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Serios?
- La naiba.
512
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Ei bine, ne îndreptăm acolo.
Poți veni cu noi.
513
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Nu, Megan,
nu este o idee bună.
514
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Nu poți să o lași aici.
- Vă rog.
515
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Vă rog.
516
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Oricine vrea să-mi spună
despre ei înșiși?
517
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Sigur. Da, o să mușc.
518
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Acolo în spate,
îl ai pe Billy.
519
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
E un copil bun.
520
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Hi.
521
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
In fata...
522
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
Ei bine, o ai pe Megan.
523
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
E puțin naivă,
ia amabil cu străinii.
524
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Are tendinta de a vorbi...
525
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...multe.
526
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Deci, ești din familie?
527
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Da.
- Ai putea spune asta, dar...
528
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
nu.
529
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
Tu ce mai faci?
530
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
L-am cunoscut pe Cameron la biserică
531
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
câteva zile
după primul val.
532
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Avea grijă de fratele său
cu normă întreagă, cred, dar...
533
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
nu l-a putut scoate afară.
534
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Am auzit emisiunile.
535
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Încercăm doar să ajungem la
Sanctuarul
536
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
ca toți ceilalți, cred.
537
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
538
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Așteaptă aici.
539
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Righto, e în siguranță. Haide.
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
Haide, repede.
541
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Trebuie să utilizați
lanterna ta, da?
542
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Stai, stai o secundă.
- Nu vă faceți griji.
543
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
A fost eliberat.
544
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Ei bine, bine...
545
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
... fii comod.
546
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Vom merge
stai aici in seara asta.
547
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Joacă cineva șah?
548
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Da, asta e singurul lucru
sunt bun la.
549
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Da, n-aş merge atât de departe.
- Te-am lovit data trecută.
550
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Da, în visele tale, omule.
551
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- Da, corect.
- Acum, acum.
552
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
Ești în regulă?
553
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Da. Sunt bine.
554
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
Oh, Doamne! Ce este asta?
555
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
De ce bei atât de mult?
556
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Nu se poate relaxa un bărbat?
557
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Știu că ți-e dor de ei.
558
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
La naiba, atunci.
559
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Noapte bună, tuturor.
560
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Da, și tu.
561
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Billy.
562
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
OK, te-am prins.
563
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Dormiți puțin.
564
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Ajutați-mă.
565
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Sunt eu, sunt eu.
566
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Sunt eu. Îmi pare rău.
- Isuse!
567
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Îmi pare rău, tocmai am fost
umpându-mi sticla cu apă.
568
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- La naiba, Megan!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
569
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
La dracu.
570
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, chiar sunt...
- Nu...
571
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
imi pare rau.
572
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Ești în regulă?
- Da.
573
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Bun.
574
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Am mai văzut poza ta.
575
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Fiica ta este foarte drăguță.
576
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Ea era.
577
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Ea este.
578
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Unchiul meu este încă unchiul meu.
579
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Cum o cheamă pe soția ta?
580
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Crin.
581
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Care este fiica ta...
- Trandafir.
582
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Numele fiicei mele este Rose.
583
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Dacă aș face-o
luat acel ser mai devreme,
584
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
amândoi ar fi încă în viață.
585
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Nu există nicio cale
ai fi putut să știi asta.
586
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- Aș fi putut face ceva...
- Nu.
587
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Nu crezi
Simt la fel?
588
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Dacă m-aș convinge cumva
unchiul meu să stea acasă,
589
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
ar mai fi aici?
590
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Nu este același lucru, Megan.
591
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, este exact la fel.
592
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Facem alegeri despre ce
credem că este corect la momentul respectiv.
593
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Asta a făcut.
594
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
Asta ai făcut.
595
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Trebuie să te oprești
învinovățindu-te.
596
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
Nu pot.
597
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Va trebui să.
598
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Cel puțin de dragul nostru.
599
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- Și lasă băutura.
- Nu.
600
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Nu, ajută.
601
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Cum?
Ce, te ajută să uiți?
602
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Nu, mă ajută să-mi amintesc.
603
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Ei bine, trebuie
mergi la toaleta.
604
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
Și acum trebuie
mergi si la baie.
605
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ah!
606
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
La dracu.
607
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Pisica înfricoșătoare.
608
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Lanterna ta, te rog, Billy?
609
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- Oh, Doamne!
- Ce?
610
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
Atent.
611
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
El strigoi?
612
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Eu nu cred acest lucru.
613
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
Trebuie să fi avut
a atac de cord sau așa ceva.
614
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Ce o cale de urmat.
615
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Ei bine...
616
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Atâta timp cât stă pe loc,
nu-mi pasă.
617
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Credeți că vă folosim toaleta.
618
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Bună dimineaţa.
619
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Ai... mers la magazine?
620
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Da.
621
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Da, dar a fost dezbrăcat
curat. Nu e nimic acolo.
622
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
Eşti în regulă?
623
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Da.
624
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
De ce?
625
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Corect. Îmi pare rău.
626
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Suntem, um...
Vom avea nevoie de o mașină nouă.
627
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
De ce?
628
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Ei bine, știi
unde este o benzinărie?
629
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Mergem, ca, acum?
630
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Da, doar dă-mi
o secundă până la...
631
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
curata.
632
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Verifică mașinile, cineva.
633
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Nu, este blocat.
634
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
Serios?
635
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Oamenii sunt leneși, Megan.
636
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
De ce suntem
oprindu-te aici?
637
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Avem nevoie de mâncare.
638
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Da, dar asta e o sală, totuși.
639
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Exact.
640
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Distribuitoare automate.
641
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Luați în considerare acea lecție a treia.
642
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Voi doi puteți sta în mașină
cu Sandra.
643
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Te duci singur?
- Da.
644
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Doar mă vei încetini.
645
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Ei bine, dacă vin după noi?
646
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Dar lecția numărul unu?
647
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Cap.
648
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Rapid. Greu.
649
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Altfel, așteaptă în mașină.
Uită-te la uși.
650
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Vei fi bine.
651
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Voi intra și ieși, Megan.
652
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Billy.
653
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
Ce? Doar mă întind
picioarele mele. Isus!
654
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Ce a spus unchiul?
- Ce?
655
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Că eu sunt la conducere.
656
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Așa că urcă în mașină.
- E prea înfundat acolo.
657
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
Oh, Doamne! Doar intra.
658
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
La naiba!
659
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
O o adiere plăcută.
660
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Mm. Da, devine
cam înfundat, de fapt.
661
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Da, nu spui.
662
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Își ia timpul dulce.
- Mm.
663
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
Vai!
664
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
La dracu '!
665
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Haide.
666
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ah!
667
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
Oh, la naiba!
668
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
Nu!
669
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Nu!
670
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
Pe brațul ei!
671
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Nu, nu!
672
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- Nu!
- Doamne!
673
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
Haide!
674
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
La dracu '!
675
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
Sfinte rahat!
676
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
La dracu '! Oh, Doamne.
677
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
|E rău?
678
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Putem să-l spălăm?
- Nu știu.
679
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
E deja prea târziu.
680
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
Îmi pare rău, Sandra. La dracu '!
681
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Nu fi.
682
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Am avut o alergare bună.
683
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Cât timp?
684
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
Billy, trebuie să o urmărești.
685
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Trebuie să mă duc să-l găsesc pe Carter.
686
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Dumnezeu.
687
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Nu, nu, nu! La dracu '!
688
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ah!
689
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- Ești în regulă?
- Da!
690
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
La dracu.
691
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Lecția numărul patru.
Aduceți întotdeauna back-up.
692
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Doamne! Era prea aproape.
693
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Multumesc.
694
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Ei bine, am batoane energetice.
695
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Ei bine, am vești proaste.
696
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Billy! Billy!
Billy, pleacă de lângă ea.
697
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Arătaţi-mi.
698
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
O să fie bine?
699
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Mă tem că nu.
700
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
Dacă noi, um,
i-a tăiat brațul?
701
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Nu, mulțumesc foarte mult.
- Nu merge asa.
702
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Sângele îl pompează prin
întregul corp în mai puțin de un minut.
703
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
Este deja în creierul ei.
704
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Nu putem să-i dăm
ceva din serul lupului?
705
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Ce?
- Nu.
706
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Nu, nu merge
când ești deja infectat.
707
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Deci ce facem?
- Păi asta e...
708
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Asta e alegerea ei.
709
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Ai oricare dintre
whisky-ul a plecat?
710
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Sigur.
711
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- Păstrează-l.
- Atunci ce?
712
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Sandra?
713
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Mă poți lăsa aici.
- Ce?
714
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Nu! Nu.
- La naiba.
715
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
ma duc sa
pune-mi credinta in Dumnezeu.
716
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
El poate decide
ce vrea să facă cu mine.
717
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
Simți ceva?
718
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... Se întâmplă ceva.
Este ca un...
719
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
E ca o amorțeală
trecând prin corpul meu.
720
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Haide.
721
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Dă-mi o ultimă îmbrățișare.
722
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Nu te voi mușca, promit.
723
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
Îmi pare rău!
724
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
chiar îmi pare rău.
725
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
O să-mi fie dor de tine, Sandra.
726
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Pleacă de aici.
727
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Sunteţi sigur?
- Da.
728
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Merge.
729
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Noroc.
730
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
A apărut de nicăieri.
731
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- Nu?
- Zombiul acela.
732
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Pur și simplu părea
urcă-te pe noi,
733
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
parcă știa ce face.
734
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
Ce?
735
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
În sală, m-a vânat.
736
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Cred că evoluează.
737
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
La dracu.
738
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
Carter,
cine dracu este acela?
739
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
Nu știu.
740
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Bun venit la Pinjarra.
741
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Sunt caporalul Reynolds.
742
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Domnule?
- Ah...
743
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Ești bine?
- Scuze. Da.
744
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Caporalul Reynolds?
745
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Da, domnule.
746
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Ce naiba
se întâmplă chiar acum?
747
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Ei bine, ai ajuns
o zonă sigură.
748
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Nu m-am gândit acolo
erau zone sigure.
749
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Ei bine, uite, un număr mic de
forțele armate au supraviețuit.
750
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Ne punem țara
înapoi împreună.
751
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Haide. De ce nu
vedeți singuri?
752
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Fratele meu a avut una dintre acestea,
753
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
până când a zdrobit-o
la frânturi.
754
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Oi, băieți. Doar intră înăuntru
și ajută-te
755
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
la orice provizii, orice hrană.
Toate ale tale.
756
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Mulţumesc mult.
- Nu, cu plăcere.
757
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Mulţumesc!
758
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Este o armă pe care o ai acolo?
759
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, intră înăuntru.
760
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Bun venit. Sunt maiorul Butler.
761
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Hi.
762
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
La dracu!
763
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Preferăm să folosim
termenul „rechizite”.
764
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Um, putem lua
765
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Orice vrei tu.
766
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Orice ne dorim.
Orice ne dorim?
767
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Multumesc.
768
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Nu. Mulţumesc.
769
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Oh...
- Billy, repede!
770
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Mâinile la spate.
Voi toți.
771
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Carter?
- Ăsta e un băiat bun.
772
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Hei, fii blând cu el!
773
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Isus! La naiba! Lasă-l!
774
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- De ce faci asta?
- Privește în jurul tău, amice.
775
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Unde crezi
avem proviziile de la?
776
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
La dracu. Nu ești cu adevărat
soldați, voi?
777
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Nu, nu suntem cu adevărat soldați.
778
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Era o cazarmă de armată
chiar pe drum,
779
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- și toți erau morți.
- Butler și Reynolds?
780
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Ei bine, vezi tu, astea sunt
numele noastre reale.
781
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Am făcut etichetele.
782
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- A fost o atingere drăguță, nu-i așa?
- A fost bine.
783
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Continuă! Intră. Intră acolo.
- Trimite-l.
784
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Prietene!
- Nu te atinge de ea!
785
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
O să te fac bucăți!
786
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Nu, Jimmy e o pisică.
- Coboară!
787
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Pisică mică.
- Billy!
788
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Shhh!
789
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Ești destul de drăguță.
790
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Cred că te voi păstra.
791
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Oh, naiba...
792
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Drăguț și confortabil, nu-i așa?
793
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Al naibii de parazit.
- Limba.
794
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Scuze, fiule.
795
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Tu...
796
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
chiar trebuie
ai grijă la gură.
797
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
Altfel...
798
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Ia un loc pentru mine, frumosule.
799
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Oh, nu...
800
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Nu... Nu.
801
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
Billy...
802
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
Nu ai făcut-o
ai ochi frumosi?
803
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Ce sunt, alun?
804
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
Billy...
805
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Minunat.
806
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Vino aici.
807
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Agh!
808
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
Nu-ți face griji.
809
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Când ai plecat,
Am să am grijă de el.
810
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
Nu!
811
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Rândul tău.
- Nu!
812
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
Deschide, deschide, deschide, deschide.
813
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
E un băiat bun.
814
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Mama ta ar fi atât de mândră.
815
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Ascultă, voi doi mai bine
purtați-vă, bine?
816
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
Altfel facem asta
os cu os.
817
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Bun venit la Pinjarra.
818
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
Agh, dracului!
819
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Nu mă atinge!
820
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
Voi face
821
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
orice naiba vreau.
822
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
Huh.
823
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
Mm!
824
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
Noilor noștri prieteni.
825
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Puțin whisky? Uda buzele?
826
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
Fu...! Billy.
827
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
E în regulă, Billy.
În buzunar.
828
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Deci...
829
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Știi că suntem doar eu și Jimmy
830
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
aici, în acest orășel,
nu?
831
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Ei bine...
832
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
ma plictisesc
și devine singur.
833
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Nu-i așa, Jimmy?
- Da.
834
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Da, devin - singur.
835
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
Cel mai rău dintre toate,
niciunul dintre noi nu poate găti.
836
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Pot să gătesc.
837
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Oh!
838
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Ei bine, nu am avut
o spaghete bolognese
839
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
în a mult timp.
840
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
Este specialitatea mea.
841
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
Asta e foarte bine.
Asta e foarte bine.
842
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
Dar fratele meu
si prietenul nostru?
843
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Cred că probabil ar trebui
uita de ei deocamdata.
844
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Da, am o bănuială...
845
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...nu ni se vor alătura
pentru cină.
846
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
Ce vrei să spui?
847
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Ei bine, să spunem
Voi încerca să o fac repede.
848
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Nu o faci niciodată repede.
849
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Nu, eu nu.
850
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
Vă rog!
851
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Pleacă de pe mine!
852
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Poftim.
- Te rog, te rog!
853
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Vă rog!
- Să-i uşurăm puţin tensiunea.
854
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
Nu, te rog, te rog, te rog!
855
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Ce naiba?
856
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
857
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
Ești în regulă?
858
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
Oh, ești atât de nenorocit.
859
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Hei.
860
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Sunteți bine, copii?
861
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Da.
- Sigur?
862
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Da.
863
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
Eşti în regulă?
864
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Da, da, sunt bine.
Nu e al meu.
865
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Nu pot să cred că există
oameni ca ăsta acolo.
866
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
După toate acestea
moarte și mizerie,
867
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
și cei doi nenorociți
ucideau supraviețuitori.
868
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Da. nisipuri oportuniste.
869
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Lecția numărul cinci.
870
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Fii foarte atent
în care ai încredere.
871
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
Îmi pare rău.
872
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
873
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
Și nu va fi.
874
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Niciodată din nou.
875
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Lecția numărul șase.
876
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Fii foarte recunoscător
pentru ceea ce ai.
877
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Mmm!
878
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Un roșu bogat, rubin
879
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
cu arome de fructe de pădure întunecate
si o nota de condiment.
880
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
E amuzant,
Eu doar gust vin.
881
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Nu trebuie să mergem nicăieri.
882
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Avem mâncare, apă,
883
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
provizii, dușuri.
884
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Nu avem nevoie
mergi la Sanctuar.
885
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Ştii?
- Adică, de ce nu?
886
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Am făcut o promisiune.
887
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Unchiului.
888
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Trebuie măcar să încercăm.
889
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Da.
890
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Da, înțeleg asta.
891
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Pentru Unc.
892
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Noroc.
893
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Doamne! Te rog,
gata de fasole.
894
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Acolo este.
895
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Se pare că mergem.
896
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
Mm.
897
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
OK, haide,
hai, hai, intră.
898
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Nu este un un început bun.
899
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Încetini.
900
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
BINE.
901
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Doamne, cred
urcăm scările.
902
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Haide.
903
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
Shh.
904
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
BINE.
905
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
Ce este asta?
906
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
Ce naiba?
907
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Felicitări.
908
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Ai ajuns aici.
909
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Dar dacă te gândești.
„Unde sunt toți?
910
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
„Siguranța, liniștea sufletească,
911
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
„Sanctuarul?”
912
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Ei bine, îmi pare rău.
913
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Am încercat.
914
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Noi am eșuat.
915
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Nu este aici.
916
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Mi-e teamă că nu a fost niciodată.
917
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
ticălos mincinos.
918
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Am continuat să transmitem
mesajul, insa,
919
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
pentru ca iti voi spune
ce este aici -
920
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
ceva multe altele
au pierdut
921
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Dar trebuie să-l ai în continuare.
922
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Aveai nevoie ca să ajungi aici.
923
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
Și asta este speranța.
924
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Plăstuitorule!
925
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Ai crezut în Sanctuar.
Ai crezut într-o cale de ieșire.
926
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
Și asta se mai poate întâmpla.
927
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Puteți face să se întâmple.
928
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
Domnule, trebuie să plecăm.
929
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Mi s-a spus că trebuie
pleacă de aici acum,
930
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
așa că fii curajos și mergi bine.
931
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Sincer iti doresc tot binele
932
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
și sper să te văd,
undeva
933
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
cândva în curând.
934
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Porc mincinos!
935
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
Hei. Hei!
936
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- De ce ar...
- E în regulă.
937
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, oprește-te!
938
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Spune-mi.
Spune-mi că așa mi-ai spus.
939
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Spune-mi!
940
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Nu, Megan. Stop.
941
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Îți datorez scuze.
Îmi pare rău.
942
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
O scuze?
943
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Hei!
944
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Multumesc.
945
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Multumesc pentru ce?
946
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Mulțumesc că mi-ai dat
ceva în care să crezi.
947
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, uită-te în jurul tău.
Ne-au mințit!
948
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Ce... Nu e nimic aici!
949
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Nu asta.
950
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, niciodată asta.
951
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
esti tu.
952
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Ne-ai adus aici.
953
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Mi-ai dat mie și Billy
ceva de care să te agăți.
954
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Are dreptate.
955
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
Și ne luptăm,
cu scop, cu speranță.
956
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Ascultă...
957
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Când i-am pierdut pe Lin și pe Rose,
Am crezut că asta a fost.
958
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Am crezut că s-a terminat.
959
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Nu trebuie să fie.
960
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Vreau ca asta să se termine.
961
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Îmi pare rău.
- Megan...
962
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
O voi lua.
963
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Hei! Stop!
964
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, poți doar
dă-mi o secundă, te rog?
965
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
Nu, e în regulă.
Haide!
966
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Nu, Billy, poți să te oprești?
te rog?
967
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
Carter!
968
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, te rog! Carter!
969
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- Ușa!
- Ajută-mă, ajută-mă!
970
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Uită-te la ușă!
- Am înțeles!
971
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
972
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Isuse, ei sunt noii morți!
973
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Nimic!
974
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Mai, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult!
975
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
Nu putem ieși!
976
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
E bine. Vom face
baricadă-l ca să nu poată intra.
977
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
Ia canapea,
canapeaua!
978
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
Nimic!
979
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
Putem, um,
urca pe o fereastră?
980
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
Nu, Billy,
sunt patru magazine.
981
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Ia-ți rahatul, ia-ți rahatul.
982
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
De unde au știut că suntem aici?
983
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Sângele nostru. Îl pot mirosi.
984
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Nu vor doar, ca...
renunță și pleacă?
985
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Oh, nu. Vor aștepta.
986
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Timp de săptămâni.
987
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Ei bine...
988
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Cât ne va dura mâncarea?
989
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Dacă o raționăm?
990
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Patru zile, dacă avem noroc.
991
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Dacă... Dacă te schimbi în
lupul atunci poate...
992
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
O, amice, crede-mă,
M-am gândit la asta, eh.
993
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Nu va merge.
994
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Sunt prea multe.
995
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Nu am cum să ucid
pe toate înainte de a intra.
996
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Deci am terminat?
997
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Ei bine...
998
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Ai ajuns până aici.
999
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Da, o promisiune este o promisiune.
1000
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Lin și cu mine nu am fost niciodată mari
pe chestia aia.
1001
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Dar am făcut unul odată.
1002
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
Ce?
1003
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Oricare ar fi costul...
1004
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
... lupta.
1005
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
N-am vrut niciodată
lasă-i în pace în noaptea aceea.
1006
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Strigoii
invadase orașul.
1007
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Serul a fost
o Ave Maria, dar...
1008
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...știam că trebuie să încerc.
1009
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
Virusul nu i-a ucis.
1010
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Strigoii au făcut-o.
1011
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
Am întârziat.
1012
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Nu trebuia
duce-ne aici.
1013
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Îmi pare rău că ești blocat cu noi.
1014
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
O, amice, e în regulă.
1015
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Destul de sigur
Eu sunt buricul grupului.
1016
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Da, ei bine, nu am fost
voi spune orice, dar...
1017
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
Îmi promiți ceva?
1018
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Oricare ar fi costul...
1019
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
... lupta.
1020
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
OK, la ce ne gândim?
1021
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Ceva stupid.
1022
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Îl vei iubi pe tipul ăsta!
1023
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
Haide!
1024
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
Repede, pe aici.
1025
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Rapid!
1026
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
Oh, Doamne!
1027
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, așa!
1028
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Carter! Ah!
1029
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy! Fugi! Billy!
1030
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- E rău? Este rău?
- E bine.
1031
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Uh...
1032
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy! Este rău? Este rău?
1033
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Unde e Carter?
1034
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Carter! Vino, te rog!
1035
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Mi-e frică.
- E bine. E bine.
1036
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
esti bine.
1037
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Haide.
1038
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
Scoală-te!
1039
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Buzunarul meu.
1040
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Dar acesta este cel roșu.
1041
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Da, Megan.
1042
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Nu este letal?
1043
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
Oricare ar fi costul.
1044
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
Ce naiba?
1045
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
Verifică-le.
1046
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Billy.
1047
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Verifica-l pe acela.
1048
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
OK, suntem gata?
1049
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
Carter va fi pentru totdeauna
o parte din viețile noastre.
1050
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Tot ce avem acum este speranța.
1051
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Sper că există
alți supraviețuitori.
1052
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Speranță într-un viitor mai bun.